ਗੜਬੜ, ਮੁਸੀਬਤ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਬਦ ਸਾਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਦਿਲਾਸੇ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸੇ ਲਈ ਅਕਸਰ ਕਵਿਤਾ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਾਂ.
ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ 'ਤੇ, ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਦੇਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਕਵਿਤਾ ਵੱਲ ਮੁੜ ਰਹੇ ਹਨ.
ਵਿਲਫ੍ਰੇਡ ਓਵੇਨ ਨੇ ਇਸਨੂੰ 'ਯੁੱਧ ਦੀ ਤਰਸ' ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕਵਿਤਾ ਕਿਹਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ.
ਮਹਾਨ ਯੁੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤੁਕਾਂ ਅਤੇ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਝਲਕਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿਪਾਹੀ ਭਿਆਨਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਅਤੇ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਕਲਮ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਨ.
ਓਵੇਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਜੌਨ ਮੈਕਰੇ ਤੱਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਪਾਇਆ.
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ.
ਯਾਦ ਦਿਵਸ ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਹਨ.
ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭੁੱਲ ਜਾਈਏ - ਲੌਰੇਂਸ ਬਿਨਯੋਨਜ਼ ਤੋਂ ਫਾਲਨ ਫਾਰ ਦਿ ਫਾਲਨ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਯਾਦ ਦਾ ਡ
ਉਹ ਬੁੱ oldੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਚੇ ਹੋਏ ਬੁੱ oldੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ:
ਉਮਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥੱਕਦੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਲ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ.
ਸੂਰਜ ਦੇ ਡੁੱਬਣ ਤੇ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ,
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਂਗੇ.
- ਸੱਤ ਆਇਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਵਿਤਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਤੰਬਰ 2014 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਮੋਰਚੇ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਭਾਰੀ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ. ਚੌਥੀ ਆਇਤ, ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਭੁੱਲ ਨਾ ਜਾਈਏ, ਯਾਦਗਾਰ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ.
ਯੈਪ੍ਰੇਸ, ਬੈਲਜੀਅਮ, ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿਖੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਿਪਾਹੀ, ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਐਲ ਐਂਡ ਇਪਸਟਰੇਸ਼ਨ, ਸਾਲ 73, ਨੰਬਰ 3770, 5 ਜੂਨ, 1915 ਤੋਂ ਫੋਟੋ (ਚਿੱਤਰ: ਗੈਟੀ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਡੀ ਅਗੋਸਟਿਨੀ)
ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਵੈਸਟ ਫਲੈਂਡਰਜ਼, ਟਾਈਨ ਕੋਟ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਯੁੱਧ ਕਬਰਸਤਾਨ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਫੁੱਲ ਖਿੜ ਗਏ (ਚਿੱਤਰ: ਪਲ ਸੰਪਾਦਕੀ/ਗੈਟੀ ਚਿੱਤਰ)
ਸਿਪਾਹੀ - ਰੂਪਰਟ ਬਰੂਕ
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸੋਚੋ:
ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਕੁਝ ਕੋਨਾ ਹੈ
ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਇੰਗਲੈਂਡ ਹੈ. ਹੋਵੇਗਾ
ਉਸ ਅਮੀਰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਧੂੜ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ;
ਇੱਕ ਧੂੜ ਜਿਸਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਬੋਰ ਕੀਤਾ, ਆਕਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਾਗਰੂਕ ਕੀਤਾ,
ਇੱਕ ਵਾਰ, ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਫੁੱਲ ਦਿੱਤੇ, ਘੁੰਮਣ ਦੇ ਉਸਦੇ ਤਰੀਕੇ,
ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈਣਾ,
ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਧੋਤੇ ਗਏ, ਘਰ ਦੀਆਂ ਧੁੱਪਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ.
ਅਤੇ ਸੋਚੋ, ਇਹ ਦਿਲ, ਸਾਰੀ ਬੁਰਾਈ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ,
ਸਦੀਵੀ ਮਨ ਦੀ ਧੜਕਣ, ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ
ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ; ਉਸ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸੁਪਨੇ;
ਅਤੇ ਹਾਸਾ, ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ; ਅਤੇ ਕੋਮਲਤਾ,
ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਵਰਗ ਦੇ ਹੇਠਾਂ.
ਬਰੁਕ ਕੌਣ ਸੀ?
ਰੂਪਰਟ ਬਰੂਕ ਸੀਰਾ. 1902 (ਚਿੱਤਰ: PA)
ਬਰੁਕ ਡਬਲਯੂਡਬਲਯੂ 1 ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਐਕਸਪੀਡੀਸ਼ਨਰੀ ਫੋਰਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ. ਗੈਲੀਪੋਲੀ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ 1915 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਗ ਕਾਰਨ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ। ਕਵਿਤਾ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਮੇਂ ਘਰ ਤੋਂ ਮਰ ਰਹੇ ਸਨ.
ਥਾਮਸ ਹਾਰਡੀ ਦੁਆਰਾ ਡਰੱਮਰ ਹੌਜ
ਉਹ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਡਰੱਮਰ ਹੌਜ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ
ਅਨਕੌਫਾਈਨਡ - ਜਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ:
ਉਸਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਇੱਕ ਕੋਪਜੇ-ਕਰੈਸਟ ਹੈ
ਇਹ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ldਾਂਚੇ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ:
ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਾਰਾ ਮੰਡਲ ਪੱਛਮ
ਹਰ ਰਾਤ ਉਸ ਦੇ ਟਿੱਲੇ ਦੇ ਉੱਪਰ.
ਯੰਗ ਹੌਜ ਡਰੱਮਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ -
ਉਸਦੇ ਵੈਸੈਕਸ ਘਰ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ -
ਵਿਆਪਕ ਕਰੂ ਦੇ ਅਰਥ,
ਝਾੜੀ, ਮਿੱਟੀ ਵਾਲੀ ਲੋਮ,
ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਉੱਠਣਾ ਕਿਉਂ
ਆਲਮ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬ ਤਾਰੇ.
ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਅਣਜਾਣ ਮੈਦਾਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ
ਹੋਜ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਹੇਗਾ;
ਉਸਦੀ ਘਰੇਲੂ ਉੱਤਰੀ ਛਾਤੀ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ
ਕੁਝ ਦੱਖਣੀ ਰੁੱਖ ਉਗਾਓ,
ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ 30 ਸਾਲ ਦਾ ਆਦਮੀ
ਅਤੇ ਅਜੀਬ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਤਾਰਾਮੰਡਲ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਉਸਦੇ ਸਿਤਾਰੇ ਸਦੀਵੀ ਹਨ.
---
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਵਲਕਾਰ, ਕਵੀ ਅਤੇ ਨਾਟਕਕਾਰ, ਥਾਮਸ ਹਾਰਡੀ (1840 - 1928) (ਚਿੱਤਰ: ਹਲਟਨ ਆਰਕਾਈਵ)
ਹਾਰਡੀ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਉਸਦੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰੂਕ ਦੀ ਸਮਾਨ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਹਾਰਡੀ ਨੇ ਅੰਗੋ-ਬੋਅਰ ਯੁੱਧ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 1899 ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ. ਇਹ umੋਲਕੀਆਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਤ ਹੈ.
ਜੌਨ ਮੈਕਰੇਏ ਦੁਆਰਾ ਫਲੈਂਡਰਜ਼ ਫੀਲਡਸ ਵਿੱਚ
ਫਲੈਂਡਰਜ਼ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੋਪੀਆਂ ਵੱਜਦੀਆਂ ਹਨ
ਸਲੀਬਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਕਤਾਰ ਤੇ ਕਤਾਰ,
ਇਹ ਸਾਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ
ਲਾਰਕਸ, ਅਜੇ ਵੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਗਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉੱਡਦੇ ਹਨ
ਹੇਠਾਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ.
ਅਸੀਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ. ਥੋੜੇ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਸਵੇਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ, ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖਿਆ,
ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ
ਫਲੈਂਡਰਜ਼ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ.
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਝਗੜਾ ਚੁੱਕੋ:
ਅਸਫਲ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੁੱਟਦੇ ਹਾਂ
ਮਸ਼ਾਲ; ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਣੋ.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੋੜਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮਰਦੇ ਹਨ
ਸਾਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਭੁੱਕੀ ਵਧਦੀ ਹੈ
ਫਲੈਂਡਰਜ਼ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ.
---
ਫਲੈਂਡਰਜ਼ ਫੀਲਡਜ਼ 1914 (ਚਿੱਤਰ: ਗੈਲਟੀ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਲਸਟਾਈਨ ਬਿਲਡ)
ਮੈਕਰੇ ਦੀ ਕਵਿਤਾ, 1915 ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਏ ਮਰੇ ਹੋਏ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ.
ਇਹ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਕਵਿਤਾ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਪ੍ਰੇਰਨਾਦਾਇਕ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਭਰਤੀ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ. ਹੁਣ ਇਹ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਮੈਕਰੇ ਇੱਕ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਡਾਕਟਰ ਸੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਕ੍ਰਿਪਲ. ਜਨਵਰੀ 1918 ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਮੂਨੀਆ ਕਾਰਨ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
ਲਾਰਡ ਟੈਨਿਸਨ ਦੁਆਰਾ ਲਾਈਟ ਬ੍ਰਿਗੇਡ ਦਾ ਚਾਰਜ
ਅੱਧੀ ਲੀਗ, ਅੱਧੀ ਲੀਗ,
ਅੱਧੀ ਲੀਗ ਅੱਗੇ,
ਸਭ ਮੌਤ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ
ਛੇ ਸੌ ਨੂੰ ਸਵਾਰੋ.
ਅੱਗੇ, ਲਾਈਟ ਬ੍ਰਿਗੇਡ!
ਸਰਜਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਮਿਸ਼ਰਣ
ਬੰਦੂਕਾਂ ਲਈ ਚਾਰਜ! ਓੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ.
ਮੌਤ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ
ਛੇ ਸੌ ਨੂੰ ਸਵਾਰੋ.
ਅੱਗੇ, ਲਾਈਟ ਬ੍ਰਿਗੇਡ!
ਕੀ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਸੀ?
ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਿਪਾਹੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਕਿਸੇ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇਣਾ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮਰਨਾ ਹੈ.
ਮੌਤ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ
ਛੇ ਸੌ ਨੂੰ ਸਵਾਰੋ.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਪ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤੋਪ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਪ
ਗੂੰਜਿਆ ਅਤੇ ਗਰਜਿਆ;
ਗੋਲੀ ਅਤੇ ਗੋਲੇ ਨਾਲ ਤੂਫਾਨੀ,
ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸਵਾਰ ਹੋਏ ਅਤੇ ਨਾਲ ਨਾਲ,
ਮੌਤ ਦੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ,
ਨਰਕ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ
ਛੇ ਸੌ ਨੂੰ ਸਵਾਰੋ.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਉਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਹੀ ਚਮਕ ਗਏ
ਉੱਥੇ ਬੰਦੂਕਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ,
ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਚਾਰਜ ਕਰਨਾ, ਜਦਕਿ
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ.
ਟੇਡ ਬੰਡੀ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਮਾਰੇ
ਬੈਟਰੀ-ਸਮੋਕ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ
ਬਿਲਕੁਲ ਉਹ ਲਾਈਨ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੋੜਿਆ;
ਕੋਸੈਕ ਅਤੇ ਰੂਸੀ
ਸਾਬਰ ਸਟ੍ਰੋਕ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਇਆ
ਚੂਰ -ਚੂਰ ਹੋ ਗਿਆ.
ਫਿਰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਏ, ਪਰ ਨਹੀਂ
ਛੇ ਸੌ ਨਹੀਂ.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਪ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤੋਪ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੋਪ
ਗੂੰਜਿਆ ਅਤੇ ਗਰਜਿਆ;
ਗੋਲੀ ਅਤੇ ਗੋਲੇ ਨਾਲ ਤੂਫਾਨੀ,
ਜਦੋਂ ਕਿ ਘੋੜਾ ਅਤੇ ਨਾਇਕ ਡਿੱਗ ਪਏ.
ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਸੀ
ਮੌਤ ਦੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ,
ਨਰਕ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਵਾਪਸ,
ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਸੀ,
ਛੇ ਸੌ ਦੇ ਪਿੱਛੇ.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਦੋਂ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
ਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜੰਗਲੀ ਦੋਸ਼!
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਗਾਏ ਗਏ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੋ!
ਲਾਈਟ ਬ੍ਰਿਗੇਡ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੋ,
ਨੇਕ ਛੇ ਸੌ!
---
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਵੀ ਅਲਫ੍ਰੈਡ ਲਾਰਡ ਟੈਨਿਸਨ (1809 - 1892) (ਚਿੱਤਰ: ਗੈਟਟੀ ਚਿੱਤਰ)
ਕ੍ਰੀਮੀਅਨ ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ ਕਵਿਤਾ 1854 ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ: 'ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ/ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮਰਨਾ'
ਅਤੇ ਡੈਲਨ ਥਾਮਸ ਦੁਆਰਾ ਡੈਥ ਸ਼ਾਲ ਦਾ ਕੋਈ ਦਬਦਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੂਹਣੀ ਅਤੇ ਪੈਰ 'ਤੇ ਤਾਰੇ ਹੋਣਗੇ;
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਮਝਦਾਰ ਹੋਣਗੇ,
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਹਨ ਉਹ ਫਿਰ ਉੱਠਣਗੇ;
ਭਾਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਗੁਆਚ ਜਾਣ ਪਰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ;
ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ.
ਇਹ ਕਵਿਤਾ 1933 ਵਿੱਚ ਜੰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ। ਪੂਰੀ ਕਵਿਤਾ ਹੈ ਇਥੇ .
ਇੱਕ ਆਇਰਿਸ਼ ਏਅਰਮੈਨ ਡਬਲਯੂ ਬੀ ਯੇਟਸ ਦੁਆਰਾ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ
ਕਿਤੇ ਉੱਪਰਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ;
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਲੜਦਾ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ;
ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਕਿਲਤਾਰਟਨ ਕ੍ਰਾਸ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਕਿਲਤਾਰਟਨ ਦੇ ਗਰੀਬ,
ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਤ ਅੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ
ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਦਿਓ.
ਨਾ ਕਾਨੂੰਨ, ਨਾ ਡਿ dutyਟੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੜਨ ਲਈ ਕਿਹਾ,
ਨਾ ਹੀ ਜਨਤਕ ਆਦਮੀ, ਨਾ ਹੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨਾ,
ਅਨੰਦ ਦੀ ਇੱਕ ਇਕੱਲੀ ਭਾਵਨਾ
ਬੱਦਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਹੰਗਾਮੇ ਵੱਲ ਲੈ ਗਏ;
ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕੀਤਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ,
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਸਾਹਾਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਜਾਪਦੇ ਸਨ,
ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸਾਹ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ
ਇਸ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਮੌਤ.
---
ਯੀਟਸ & apos; ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਮੂਹਰਲੀ ਕਤਾਰ 'ਤੇ ਹੋਣ' ਤੇ ਮਾਪੀ ਗਈ ਟਿੱਪਣੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.
MCMXIV ਫਿਲਿਪ ਲਾਰਕਿਨ ਦੁਆਰਾ
ਇੰਨੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ,
ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਕਦੇ ਨਹੀਂ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ - ਆਦਮੀ
ਬਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸੁਥਰਾ ਛੱਡ ਕੇ,
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਆਹ,
ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਰ ਚੱਲੇਗਾ:
ਅਜਿਹੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ਤਾ ਫਿਰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ.
ਪੂਰੀ ਕਵਿਤਾ ਪੜ੍ਹੋ ਇਥੇ .
---
ਫਿਲਿਪ ਲਾਰਕਿਨ, ਜੋ ਵੈਸਟਮਿੰਸਟਰ ਐਬੇ ਦੇ ਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਵਿੱਚ ਅਮਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਕੋਨਾ (ਚਿੱਤਰ: PA)
ਲਾਰਕਿਨ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਸੁਰ ਹੈ. 1964 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ.
ਵਿਲਫ੍ਰੇਡ ਓਵੇਨ ਦੁਆਰਾ ਡੁਲਸ ਅਤੇ ਡੈਕੋਰਮ ਐਸਟ
ਬੋਰੀਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਬੁੱ oldੇ ਭਿਖਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਦੋਹਰਾ ਝੁਕਿਆ,
ਖੜਕਾਇਆ, ਗੋਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਖੰਘਿਆ, ਅਸੀਂ ਗਾਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ,
ਭਿਆਨਕ ਭੜਕਣ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ,
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੂਰ ਦੇ ਆਰਾਮ ਵੱਲ ਝੁਕਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ.
ਮਰਦਾਂ ਨੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਮਾਰਚ ਕੀਤਾ. ਕਈਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੂਟ ਗੁਆ ਦਿੱਤੇ ਸਨ,
ਪਰ ਲੰਗੜਾ, ਖੂਨ-ਖਰਾਬਾ. ਸਾਰੇ ਲੰਗੜੇ ਹੋ ਗਏ; ਸਾਰੇ ਅੰਨ੍ਹੇ;
ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਰਾਬੀ; ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਵੀ ਬੋਲ਼ਾ
ਗੈਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਪਿੱਛੇ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਹਨ.
ਗੈਸ! ਗੈਸ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਮੁੰਡੇ! - ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਦਾ ਅਨੰਦ
ਬੇ timeੰਗੇ ਹੈਲਮੇਟ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਫਿੱਟ ਕਰਨਾ,
ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਕੋਈ ਚੀਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਠੋਕਰ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਅਤੇ ਅੱਗ ਜਾਂ ਚੂਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਵਾਂਗ ਭੜਕ ਰਿਹਾ ਹੈ.
ਧੁੰਦਲੇ ਪੈਨ ਅਤੇ ਸੰਘਣੀ ਹਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ ਮੱਧਮ ਕਰੋ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਡੁੱਬਦੇ ਵੇਖਿਆ.
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਲਾਚਾਰ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,
ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ, ਗਟਰਿੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਘੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ.
ਜੇ ਕੁਝ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਸ ਗੱਡੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲਪੇਟਿਆ ਸੀ,
ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਮਰੋੜਦੇ ਹੋਏ ਵੇਖੋ,
ਉਸਦਾ ਲਟਕਦਾ ਚਿਹਰਾ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਪਾਪ ਨਾਲ ਬਿਮਾਰ;
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹਰ ਝਟਕੇ ਤੇ, ਖੂਨ
ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੇ ਖਰਾਬ ਹੋਏ ਫੇਫੜਿਆਂ ਤੋਂ ਗਾਰਗਲਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਓ,
ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਕੈਂਸਰ ਵਾਂਗ, ਕੌਡ ਵਾਂਗ ਕੌੜੀ
ਨਿਰਦੋਸ਼ ਜ਼ਬਾਨਾਂ ਤੇ ਭਿਆਨਕ, ਲਾਇਲਾਜ ਜ਼ਖਮਾਂ ਦੇ, -
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਉੱਚੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸੋਗੇ
ਗਵੇਨ ਸਟੈਫਨੀ ਪਲਾਸਟਿਕ ਸਰਜਰੀ
ਕੁਝ ਨਿਰਾਸ਼ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ,
ਪੁਰਾਣੀ ਝੂਠ: Dulce et decorum ਹੈ
ਪ੍ਰੋ ਪੈਟਰੀਆ ਮੋਰੀ.
---
ਓਵੇਨ ਦੀ ਕਵਿਤਾ 1920 ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੋਸਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਯੁੱਧ ਦੇ 'ਝੂਠ' ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ।
ਓਵੇਨ ਨੇ ਮੈਨਚੈਸਟਰ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੈਲ ਸਦਮਾ ਝੱਲਣਾ ਪਿਆ.
ਉਹ 4 ਨਵੰਬਰ, 1918 ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.
