ਗੂਗਲ(ਚਿੱਤਰ: PA)
ਰਿਲਨ ਕਲਾਰਕ ਨੀਲ ਪਤੀ
ਗੂਗਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟ ਗੰਭੀਰ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ 'ਖਰਾਬ ਵੈਲਸ਼' ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.
ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਬੀਬੀਸੀ ਰੇਡੀਓ ਵੇਲਜ਼ ਨੇ ਖੁਲਾਸਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ 2009 ਤੋਂ ਗਲਤ ਵੈਲਸ਼ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖਿਸਕ ਗਏ ਹਨ.
ਗੂਗਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟ ਇੱਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਰ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੈਲਸ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੈਲਸ਼ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੈਲਸ਼ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ (ਚਿੱਤਰ: ਗੈਟਟੀ)
ਬੀਬੀਸੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਜੀਬ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਮ ਵੀ ਹੈ - 'ਸਕਮੀ ਵੈਲਸ਼.'
ਅਤੇ ਕੁਝ ਕੰਪਨੀਆਂ ਜੋ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ 'ਤੇ ਪੈਸਾ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਨੇ ਗੂਗਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ.
ਇਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 'ਖਰਾਬ ਵੈਲਸ਼' ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਸਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕੁਝ ਸੜਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੀ.
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, 'ਬਲਾਸਟਿੰਗ ਇਨ ਪ੍ਰੋਗਰੈਸ' ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਚਿੰਨ੍ਹ 'ਵਰਕਰਜ਼ ਬਲਾਸਟਿੰਗ' ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮਜ਼ਦੂਰ ਵਿਸਫੋਟ ਕਰਨਾ.'
ਬੀਬੀਸੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ, ਐਨਐਚਐਸ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਬੇਨ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ। ਲੋਕ ਹਰ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਗੂਗਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਗਲਤ ਸਨ.'
ਖੋਜਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ, ਗੂਗਲ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੂਗਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਵਧਾਨੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.
ਵੈਲਸ਼ ਗੂਗਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟ ਸੇਵਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਮੈਕਡਫ ਹਿugਜਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਵਾਜਬ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.
ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਅੱਜ ਉੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ - ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮਝੌਤੇ, ਜੀਵਨ ਜਾਂ ਮੌਤ ਦੇ ਮਾਮਲੇ. '
